A deux mains bien entendu ! Festival pour les sourds et les entendants

« Notre but est de rassembler sourds et entendants devant un même spectacle afin qu’ils partagent ensemble les mêmes émotions et faire tomber la barrière entre monde entendant et monde sourd. Le choix du nom du festival fait justement référence à ses 2 mondes : « à deux mains » au monde des sourds qui s’expriment avec les mains et « bien entendu » au monde entendant.» En collaborant avec les différents services de la Ville de Pornichet l'association Les Agitateurs de culture* a souhaité présenter une manifestation en deux volets :
- pédagogique, avec ateliers de LSF (langue des sourds française), sensibilisation à la surdité, débat;
- artistique,  avec des propositions variées : théâtre, contes, concert signé, diffusion de film ou documentaire.
Elle souligne l'importance des mots clefs du festival : culture, partage, rencontre, échange, ouverture, apprentissage, fête, convivialité, accessibilité.
 

Samedi 23 mars - Documentaire

15 h 00 : Arrêt sur image - Diffusion d’un documentaire sur la culture sourde suivie d’un débat.
Médiathèque - Entrée libre – Réservation conseillée auprès de la médiathèque : 02 51 73 22 22

Mardi 26 mars - Des contes

20 h 30 : Soirée Cont’Ante - A la Médiathèque LES CONTES DU MONDE ENTIER - IVT* Tout public à partir de 8 ans.
Entrée libre – Réservation conseillée auprès de la médiathèque, 02 51 73 22 22
Des contes du monde entier sont racontés à l’oral par un conteur entendant et en langue des signes par un conteur sourd. Cette double narration, orale et visuelle, fait entrer les deux langues en résonance : les jeux de voix se mêlent à la richesse d’évocation de la langue des signes, à la force narrative des images, et nous transportent dans les mondes imaginaires des contes.
Des comédiens sourds et entendants, dirigés par Philippe Galant et Emmanuelle Laborit se sont appropriés chaque histoire pour la retranscrire en langue des signes française. Ce travail de recherche et d’adaptation autour de dix-huit contes a abouti à la création d’une collection de DVD utilisée comme support pédagogique. Parmi ces dix-huit contes, dix sont proposés en parcours ou en spectacles.
http://www.ivt.fr/

Mercredi 27 mars - Des contes aussi

15 h 00 et 16 h 30 : Les Mercre’dits - Boucle d’or et les trois ours & Les trois petits cochons - IVT Pour les 3/7 ans.
Médiathèque - Entrée libre – Réservation conseillée auprès de la médiathèque : 02 51 73 22 22

Vendredi 29 mars - Théatre

20 h 30 : Chlore et Froissements de nuit – Théâtre du 3e œil.

Aïda et Rocco sont  deux jeunes adolescents oubliés par leur classe à la piscine.Ils parleront, se découvrant l'un l'autre : l'une sourde, l'autre aveugle. Appréhender les mondes de la cécité et de la surdité. Un travail nécessitant une belle remise en cause des certitudes.
Joué plus de 150 fois à ce jour, Chlore et Froissements de nuits s’adresse à tous les publics à partir de 7 ans, y compris les spectateurs sourds : la langue des signes est intégrée à la dramaturgie, car Aïda parle ET signe tout au long du spectacle.
Quai des Arts + rencontre avec les comédiens traduite en LSF à l’issue du spectacle Tout public à partir de 8 ans.

Texte de Karin SERRES Froissements de nuits : texte de Dominique PAQUET .Metteur en scène : Parick Simon Avec : Bruno Netter, Monica Companys - Durée : 50 minutes.

Tarif : 8 à 15€ - Réservation auprès de Quai des Arts : 02 28 55 99 43
 

Les animations du samedi 30 mars

10h30 : Atelier Comptines signées - Asso Dico-LSF - Au Moulin d’argent Accès libre et ouvert à tous – Réservation conseillée
L’association nantaise Dico LSF a pour but de faciliter l'échange entre les sourds et les entendants grâce à la Langue des Signes Française.
Elle a pour but de sensibiliser le grand public à tous les âges sur les risques auditifs par des actions de prévention dans les milieux scolaires, les centres de loisirs ou les milieux festifs. à ce titre, elle gère des formations LSF, Prévention des Risques Auditifs et Informatique à destination du public sourd ou entendant.

12 h 30 : Pique-nique Signe - Au Moulin d’argent Apportez votre repas et votre nappe pour un moment convivial en l’extérieur ou à l’intérieur selon la météo. Accès libre et ouvert à tous.

14 h 30 : Jeux en famille en français et en LSF - Asso Dico-LSF - Au Moulin d’argent [Accès libre et ouvert à tous – Réservation conseillée]
Comment découvrir la Langue des Signes Française avec des moyens ludiques et pédagogiques ? Découvrir les joies de la Langue des Signes Française par les Jeux adaptés ou maintenir son niveau LSF acquis en formation avec des professeurs sourds. Cette commission s'adresse aussi bien pour les enfants à partir de 7 ans, que les adolescents, que les adultes. Nous proposons d'associer ce thème avec la prévention des risques auditifs pour sensibiliser le grand public aux dangers du son notamment de l'écoute musicale à un niveau élevé, des comportements à risques chez les enfants.

18 h 30 : Apéro-signes - Quai des Arts Chansons signées par la chorale Cantadune et les Agitateurs de culture - Entrée libre.

22 h 00 : Café-signes - Quai des Arts Rencontre mensuelle entre sourds et entendants - Accès libre et ouvert à tous.
 

Le concert du samedi

20 h 30 : Djazafaz combo (Hip Hop / Jazz / Rap) -
Avec le soutien machine de la MPC 1000, Christophe Métayer est à la batterie et prend en charge des gros beats hip hop efficaces. Quant au vibraphoniste Vincent Giroire, au saxophoniste Pierre Cheguillaume au bassiste/guitariste Ludovic Gagnepain, et au violoncelliste/trompettiste Pierre Thary, ils laissent libre cours à leur groove mêlant composition originale et improvisation.
Sans être omniprésent, le rap quant à lui n’est pas en reste, et Mossah assène des lyrics mijotés dans des vieux pots, comprenez ceux de l’ancienne école engagée des années 90.
Engagement appuyé par Laety qui ouvre le concert au public sourd en « chant-signé-dansé » et sensibilise les entendants à cette culture.
Sur scène, attendez-vous à un set énergique et coloré qui devrait ravir les mélomanes et les aficionados du groove. Une vraie énergie musicale qui fait ressortir le vrai du flow !
www.djazafaz-combo.com

Quai des Arts Concert signé-dansé par Laety Tout public.Tarif : enfant 5€ - Adultes et + 12 ans 8€.

 

Les Agitateurs de culture

Les Agitateurs de culture est une association loi 1901 créée en 2004 et dont le siège social est fixé à Pornichet. Sa vocation : être une force de proposition, d’accompagnement et de dynamisme de la vie culturelle de Pornichet. Ainsi, l’association participe à plusieurs manifestations culturelles de la ville:  gestion du bar de la fête bretonne,
organisation d'un concert gratuit et ouvert à tous à la période de Noël, soutien logistique au festival d’arts de rue (’installation et démontage, laide à la préparation des repas, accueil des spectateurs entendants et sourds).
Depuis 2006, l’association organise des cours de Langue des Signes Française dispensée par une intervenante sourde, salariée par l’association.
Aujourd’hui, l’association compte : 30 adhérents actifs, 40 élèves en Langue des Signes, 1 salariée sourde.

*International Visual Theatre : Direction  Emmanuelle Laborit
Première compagnie professionnelle de comédiens sourds, pionnier de l’enseignement de la LSF,
International Visual Theatre oeuvre depuis 1976 à la rencontre entre les cultures sourde et entendante.
Pour sensibiliser tous les publics à ce projet artistique et culturel, l’équipe d’IVT imagine et multiplie les actions, sur place et à travers la France. Rencontres, débats, conférences, ateliers, spectacles amateurs, répétitions publiques, animations et projections sont autant de rendez-vous conviviaux qui permettent à chacun de s’impliquer dans la démarche et le projet d’IVT.